สำนวนภาษาอังกฤษ" The Lesser of Two Evils"

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT1BqxkzFOOz354fYec6OY4z0Y66Y38hnnr-ydmwx3xgHIQCd-AJg

เรียนภาษาอังกฤษกับครูเม

“The Lesser of two Evils”


 หลักการใช้…

ไหนๆ ก็ถึงช่วงการเลือกตั้งของอเมริกาแล้ว ครูเมขอพูดถึงสำนวนที่พักนี้คนอเมริกันเค้าใช้บ่อยเหลือเกิน สำนวนนี้แปลว่า สิ่ง/คนที่ร้าย/แย่น้อยกว่าอีกคน  ทั้งสองคนก็ร้าย/แย่พอตัว แต่เลือกคนที่ร้าย/แย่น้อยกว่านิดนึง

 ตัวอย่าง…

I don’t know who I should vote for, Romney or Obama.  I don’t like either of them.  I will just have to pick the lesser of two evils.

ชั้นไม่รู้ว่าจะเลือกใครดี ชั้นไม่ชอบทั้งสองคน ชั้นคงต้องเลือกคนที่แย่น้อยกว่ากัน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *