ระวังกริยาที่เป็น Continuous Tense ไม่ได้

ระวังกริยาที่เป็น Continuous Tense ไม่ได้

ระวังกริยาที่เป็น Continuous Tense ไม่ได้
ระวังกริยาที่เป็น Continuous Tense ไม่ได้

Question:  กริยาทุกตัวสามารถเป็น Continuous ได้หมดเลยใช่มั้ย..

ครูเม:  อืม..โดยส่วนใหญ่ใช่  แต่ความยากของภาษามันเป็นตรงที่ข้อยกเว้น  มีกริยาที่เป็นข้อยกเว้นอยู่สองประเภทที่คนต่างชาติเห็นว่า “มันทำนานไม่ได้”

  1. กริยาที่แสดงการรับรู้ ประสาทสัมผัสทั้งห้า เช่น see, hear. feel, taste, smell
  2. กริยาที่แสดงสภาวะของจิตใจ และความรู้สึก ได้แก่ know, love, believe, belong, remember, want, hate, understand, seem, appear, like, forgive

เจ้าของภาษาเค้าถือว่า กริยาพวกนี้ ทำเสร็จก็จบ ไม่มีการ “กำลังทำอยู่”  จึงไม่สามารถเอามาแต่งประโยคที่เป็น Present Continuous ได้ แต่ใช้ได้แค่ในรูป  Simple Tense เท่านั้น..

ภาษาไทย..เราใช้อีกแบบนึง..แต่เราเรียนภาษาอังกฤษ..เราต้องเคารพกฏของเขา

นี่ก็อีกตัวอย่างนึงที่การแปลไทยเป็นอังกฤษเป๊ะๆ

จะไม่ถูกต้องเสมอไป…