“White Noise” แปลว่าอะไร? ใช้เมื่อไหร่? เคยได้ยินมั้ย?

white-noise-online

 

เมื่อวันก่อนครูเมและ Teacher สอง-สามคนไปดื่มกาแฟที่ใกล้ๆสถาบัน  ครูเมได้ยิน Teacher คนนึงพูดว่าตอนกลางคืนนอนไม่ค่อยหลับ เพราะมีเสียงข้างนอกรบกวน เค้าก็เลยเปิดพัดลมดังๆให้กลายเป็น WHITE NOISE จะได้นอนหลับได้บ้าง

บทสนทนาเป็นแบบนี้

KruMae:  Last night was nice and cool.  I guessed winter is finally here!

Teacher Zuby:  Yes!  It was so nice and cool that I didn’t have to turn on the A/C.  But I couldn’t get much sleep from the noises outside, so I had to used white noise to cover them.

KruMae:  I see!

ครูเมก็นั่งคิด เอ… white noise แปลตามตัวก็ได้ว่าเป็น ” เสียงสีขาว”

แต่มีใครเห็นสีของเสียงบ้าง  ถ้าแปลตามตัวก็จะงงเพราะ White Noise จริงๆ แล้วแปลว่าเสียงที่เราใช้กลบเกลื่อนเสียงอื่น  อาจจะเป็นเสียงพัดลม หรือเสียงทีวี ซึ่งจะเป็นเสียงที่ดังสม่ำเสมอ–นั่นเอง!

ถ้ามีโอกาส ครูเมอยากให้นักเรียนได้พูดคุยกับครูต่างชาติ แล้วจะได้สำนวนแปลกๆ ที่ไม่มีในหนังสือมานั่งสงสัยเล่น!